Got a tweet yesterday from @weirdshanghai, always a good source for interesting perspective (not only on the mobile industry).
On the subject of SpinVox, he wrote….
@Ew4n I have taught the executives at China Mobile an NEW ENGLISH TERM. “Lets not SPINVOX, this UP” seems to be well received. One person decided to be a smart ass and told me to go SPINVOX MYSELF….
I think if you used this phrasing in the UK and the States, folk would catch on to your meaning pretty quickly.